Blur-F (reconstructed) - Powered by Discuz! Board

標題: Lesbian一字由來 (Sappho的故事) [打印本頁]

作者: raeho 時間: 2013-5-6 23:29 標題: Lesbian一字由來 (Sappho的故事)

Lesbian一字由來 (Sappho的故事)

“蕾絲（lesbian）”這個詞從何而來？為什麼當人們談論女同性戀時會叫她們“薩福主義者（Sapphist）”或提到薩福(Sappho)？大多數人了解薩福的基本信息——如果你了解的話——她是一個希腊詩人，生活在公元前600年，也就是距今2600多年的萊斯沃斯(Lesvos)島（或叫萊斯博斯島Lesbos）。

... 如果那時你在希腊附近的話，你可能會迷戀上薩福，反正我知道我肯定會的。一位生活在三世紀的哲學家將她描繪成“既矮又黑”。盡管薩福沒有同時代的描述或畫像，但許多藝術家們將她描繪成了一個典型的美人：她有著光滑烏黑的深色卷發，苗條但凹凸有致的身材，黑色健康的皮膚和深邃神秘的眼睛。聽上去不錯，再加上她家很有錢，並來自貴族家庭。有誰幫我造個時光機嗎？

在一些藝術作品中，薩福還懷抱七弦琴，七弦琴在當時就像手持豎琴一樣，是一種非常基本的弦樂器，就像當時的電吉他。原因就是薩福寫抒情詩（lyrical poetry），也就是創作配樂詩。抒情詩人就是音樂家，這就是“歌詞（lyrics）”這個單詞的來歷。盡管當時的音樂和現在有很大的不同，但在當時來看她是應當是個搖滾明星。她歌唱愛和美，並自曝私生活的醜聞，這吸引了一大群的追隨者。她的生命短暫，據說是自殺，但有關她的死因仍有未解之謎。

遺憾的是盡管有號稱九卷薩福詩集，但實際上只有很少流傳下來，僅有一首長詩和少量完整的作品。其他的就是一些寫在莎草紙上的只言片語，一行字，甚至是幾個詞。圍繞著為什麼這些詩作散失了而更早的詩流傳下來的問題有很多猜測。有人說是被作惡多端卑鄙的宗教分子給燒毀了，但更有可能的情況是，時間的侵蝕抹去了記錄在由有機物質制成的莎草紙上的文字。薩福使用一種已失傳且不再有學者研究的方言寫作，這使得她的詩不再被編進手手相傳流傳後人的詩集裡。許多發現的碎片都是尼羅河谷包裹木乃伊和制作神獸的莎紙草片。或者這是為了薩福的詩句不遭受審查而有意為之，又或者它們就像今天那些過期被丟掉的報紙一樣。

就像任何一個歷史人物那樣，有關薩福有諸多矛盾的傳說和爭論。她是女同性戀嗎？當然根據字面意思，她是女同（萊斯博斯人lesbian，這裡用了一個巧妙的雙關——譯者注），不管他是男是女，反正住在當時的萊斯博斯（lesbos）島上。當（男性）詩人和藝術家開始形容女人間的性愛場景時通常會用薩福來做主人公以激發他們的想像，這個詞才逐漸表示喜愛女性的女性。雖然沒有證據表明，但據說薩福結過婚，有個叫克萊伊斯（Cleis）的女兒，還曾在薩福的詩中被唱到。關於這個克萊伊斯是不是薩福的女兒還有爭論，有人說克萊伊斯在當時的文化中是“女奴”的意思，或許薩福喜歡捆綁調教施虐受虐（BDSM）呢（見譯注1）？

但薩福確實有一顆浪漫的心，她通過詩表達了對美和女人的愛。年輕女人們在結婚前一旦完成了正規教育就會去尋求薩福的指導，而她也會為這些女人們寫作詩篇。薩福給許多女人寫過詩，所以她可能不止愛過一個女人，可真是個幸運的人。還有一些猜測，比如這些愛是否會涉及性，比如薩福是否經營了一家正規的“繼續教育（finishing school）”女子學院，接收寄宿生並收取學費。這兩個猜測都是後來由熱愛風流韻事的維多利亞時代的男性歷史學家和哲學家提出的，

據說薩福因對一個叫費恩（Phano）或弗恩（Fawn）的男人的愛而跳崖自殺。有人說很顯然編造這個就是為了強調她是異性戀。因為沒有關於她婚姻的證據，也沒有Fawn這個男人的記載，有關這件事還在懷疑之中。一種說法是薩福愛上弗恩是個寓言，因為弗恩是愛神阿芙洛狄忒寵物精靈的名字，所以說薩福愛上了弗恩就像是在說薩福愛上了愛情。

當我們在為任何歷史人物性行為分類的時候會遇到另一個問題，我們目前現代形式的行為和信念和薩福所處年代的文化完全不同。作為一個古希腊貴族，薩福比其他許多婦女有更多的自由，有專屬的奴隸，和男人相愛是被允許，甚至是被鼓勵的。尤其是在師徒關系上，激烈親密的同性關系被認為是成長的一部分，即使發生了性關系也沒關系。

不難想像也可接受薩福可能與其他女人和老處女發生性關系。但這會使她成為我們現代社會所定義的“女同性戀”嗎？可能值得考慮一下“女同性戀”的意思。

女同性戀就是一個女人愛上了另一個女人——薩福愛女人。

女同性戀更喜歡與女人相伴，而不是男人——薩福大部分時間都在指導年輕女人。

女同性戀是有過或想與其他女人有性經驗的女人——這點我們沒有證據。

在考慮薩福是否是女同性戀的時候，我們可能會遺漏這一點。薩福為女人寫情詩，所以即使她自己不是女同性戀（雖然這不太可能），但她仍是一個偶像和女同性戀的代名詞。

薩福這個名字不僅成了女性之間愛情的同義詞，還成了浪漫愛情、階段婚姻、調情和約會的同義詞。薩福從未用任何方式將自己束縛在一個女人身上。我們相信她會支持我們的約會網站，還會對在她死後的3000年之後，女人們仍舊以她的名字互訴浪漫而感到驕傲。

作者：喬西·亨利·艾妮恩

譯注1：

BDSM這個名詞是用來描述一些彼此相關的人類性行為模式。其主要的次群體正是BDSM這個縮寫字母本身所指稱的：綁縛與調教（bondage & discipline，即B/D），支配與臣服（dominance & submission，即D/S），施虐與受虐（sadism & masochism，即S/M）。

http://article.yeeyan.org/view/310799/287344[url=]See More[/url]

[url=http://www.facebook.com/photo.php?fbid=606392642719022&set=a.557646524260301.126639.472017289489892&type=1&relevant_count=1][/url]

歡迎光臨 Blur-F (reconstructed) (http://blur-f.freebbs.tw/)