欧美同人论坛原创翻译，转载请注明
翻译：Laputa
2012年伦敦奥运会共有13名出柜的运动员参加此次体育盛会，与04年雅典奥运会和08年北京奥运会基本持平。
此次伦敦奥运会中，有13位已出柜的运动员，还有一位教练。另外，残奥会中也有一位出柜的运动员。与雅典奥运会的11位和北京奥运会的10位相比，我们可以看出，即使现在的社会越来越包容，运动员们出柜的意愿并没有太大的改变。
这13名出柜运动员分别是：
Matthew Mitcham （澳大利亚，跳水）
Edward Gal （荷兰，马术）
Judith Arndt （德国，自行车）
Seimone Augustus （美国，篮球）
Imke Duplitzer （德国，击剑）
Megan Rapinoe （美国，足球）
Marilyn Agliotti （荷兰，曲棍球）
Maartje Paumen （荷兰，曲棍球）
Natalie Cook （澳大利亚，沙滩排球）
Alexandra Lacrabère （法国，手球）
Jessica Landström （瑞典，足球）
Carole Péon (法国，铁人三项) and Jessica Harrison (法国，铁人三项)。Péon and Harrison 是一对情侣。
Carole Péon
Jessica Harrison
另外，美国女子足球的主教练
ia Sundhage也已经公开出柜。残奥会已出柜运动员Lee Pearson是一名英国马术选手。
Pia Sundhage
Lee Pearson
原本还有一名女同性恋运动员有资格参加伦敦奥运会——美国摔跤选手Stephany Lee——但却因为药检检查出她食用了大麻而被开除出队。同时，随着垒球不再是奥运会项目，我们又少了很多潜在的同性恋运动员。本报还知道一名男运动考虑在入选国奥队后选择出柜，可惜他没有入选。
单从数据上来看，伦敦奥运会还有很多没出柜的运动员。在12,602名运动员中，即使仅有1%是同性恋，那也应该有126个。也有可能我们漏掉了某些公开出柜的运动员，尤其是非美国籍的。
Greg Louganis，四次奥运会跳水金牌得主，告诉本报他对运动员不愿意出柜原因的猜测。
Greg Louganis
“我只能根据自己的亲身体验来猜测，”Louganis说到，“之前我已经对朋友和家人出柜了。我只是不想让媒体参与进来。我希望人们记得我是因为我是一名出色的运动员，而不是因为我是一名同性恋运动员。”
“现在我们的媒体对于性取向这个问题有更积极的态度——所有人都是一样的——所以现在的环境会更好。95年我在巡回售书的时候，很多人在跟我交流的时候告诉我，他们是未出柜的同性恋者，同时也是体育运动员。这很艰难，因为你要依赖你的团队，你不知道他们会有什么样的反应。个人运动的运动员可能会容易一点，因为你只是一个人在战斗。”
本报所了解到的原因有以下几点：害怕队友，教练和粉丝难以接受；对训练造成影响；或者只是还没有准备好。正如已出柜的前美国马术运动员Robert Dover在04年奥运会中接受采访时说道：
如果你跟这些运动员相处一天，你就会明显发现到处都是同性恋运动员。他们之所以不愿出柜，是因为他们把训练和比赛摆在第一位。
Robert Dover
美国体操运动员Josh Dixon于5月向本报出柜。尽管他没有入选国奥队，但是这和他的性取向无关，因为他在界内的出柜并没有给他带来负面影响。“我的性取向不会影响人们对我的看法和我在体操队里面的地位。”他对负责选拔的人员说。
Josh Dixon
Dixon提到他在斯坦福大学训练的时候，他每天的生活规律就是“吃饭，睡觉，训练和做功课…体操训练是我的首要任务，任何影响训练的事情都会被我置之一边”。他在体操界内已经出柜，他与本报联系希望自己能改变点什么，对LGBT群体作出点贡献，从而向公众出柜。
同样做出贡献的还有一个月前向公众出柜的女足运动员Rapinoe：
我的生活非常的透明公开，所以人们很可能会猜测我是同性恋。我觉得有这样的机会这很酷，因为已出柜的运动员可不是那么多。我觉得向公众出柜很重要，你必须站出来告诉世人，告诉他们你为自己而骄傲。我很开心能够为那些正在挣扎的人提供帮助。我希望能给社会带来积极的影响。
在已出柜的奥运会运动员中，小马修无疑是最好的榜样。他于2008年5月出柜，随后在8月的北京奥运会上赢得了男子单人10米跳台的奥运金牌。他非常乐意地成为了同性恋权利的发言人，并且大胆地站出来，让自己的声音被所有人听到。“是的，我就是拿了08年奥运跳水金牌那个喜欢同性的小屁孩”，他在自己的Tweeter上面写道。出柜并没有对小马修的表现有任何负面影响。尽管受到伤痛的困扰，小马修仍希望能在伦敦奥运会上再次突破自我。
想要人们不再对出柜的奥运会运动员们津津乐道，我们还有很长的一段路要走。
Louganis对奥运会的未来憧憬道：“希望今后有一天，性取向将不再是个问题。”
葡挞：“俗话说的好，同志亦凡人。当同性恋不在成为一个话题的时候，就是真正实现平等的时候。希望这一天来得比海贼王的大结局早。。。
(source: http://www.ztlt.org/simple/?t152954.html)
